El disco "Vida" (2008) del grupo Sargon ha recibido buena crítica en revistas musicales como la "Heavy Rock" y en otros medios, por lo que estoy segura de que les escuchará gente que no sabe catalán. Y espero que a esa gente le sea útil que cuelgue las traducciones de las letras.
Me han echado una mano mis compañeras de piso, pero si alguien detecta errores, me encantará corregirlos.
Vamos allá:
SILENCI (SILENCIO)
Suaves y estúpidas palabras
tras el aura del hombre silenciado.
Di gracia y fe y evitaremos
la muerte por ser diferente.
Haz
el silencio por mi Dios.
Haz
la bondad dándome lo que tienes.
Ven
conmigo sin tener una voz.
Haz
el silencio y cambia a todos los demás.
Silenciemos aquellas voces que alteran la realidad.
¿No ves que la religión es la pura verdad?
Moriremos, matarás y pensaremos por ti.
Nosotros somos y seremos la única salvación.
Moriremos, matarás y pensaremos por ti.
Nosotros somos y seremos la única salvación.
Yo te abrazo
si tú callas y me sigues.
Yo te abrazo
si tú piensas sólo en nada.
Haz
el silencio por mi Dios.
Haz
la bondad dándome lo que tienes.
Ven
conmigo sin tener una voz.
Haz
el silencio y cambia a todos los demás.
Suaves y estúpidas palabras
tras el aura del hombre silenciado.
Di gracia y fe y evitaremos
la muerte por ser diferente.
Haz
por mi Dios.
Haz
la bondad dándome lo que tienes.
Ven
conmigo sin tener una voz.
Pensarás
mejor con un
disparo en la cabeza.
GRATUÏT (GRATUITO)
Son tantas las historias
de sueños de papel...
Busca, haz,
vuela, piérdete.
Busca más.
Llena la nariz.
Ansiedad para no soñar.
Y sé el hombre
más poderoso
de este bar.
Así que ahora cambias.
La realidad da pena.
¿Dónde está el "tú"
que conocía?
Nunca puedes decir que ya sube,
pero otra es bienvenida.
Ahora despierta
y olvídate de quién eres o fuiste.
Busca más.
Llena la nariz.
Ansiedad para no soñar.
Y sé el hombre
con la vida
más llena.
Sigue cambiando
perdido en la agonía
que da sentido
a esta vida de mierda.
Y ahora otra vez.
Ésta es gratuita.
Te damos veinte
al precio de quince, felicidades.
Buscamos la verdad.
Encontramos la soledad.
Queremos sin miedo.
Ve, piérdete y créete
más fuerte que todos.
No estás aquí,
estás delante.
Ven aquí, te grito,
quédate sin vida.
Sóplate ésta,
mira lo que pasa:
los ojos grandes,
tu decisión.
Lo ves todo
detrás del polvo.
Escóndete con la ansiedad
que te has comprado.
Buscamos la verdad.
Encontramos la soledad.
Queremos sin miedo.
Ve, piérdete y créete
más fuerte que todos.
Ve y créete más fuerte.
Piérdete y créete
más fuerte que todos.
Son tantas las historias
de sueños de papel.
Busca, hazte, vuela.
Busca, hazte, vuela.
Piérdete.
Piérdete.
DESGEL (DESHIELO)
Espero que este frío
sea suficiente
para olvidar el momento
y ser consciente.
Sorprendido de ver
la evidencia de este mundo.
Las palabras deshacen
dos jóvenes corazones.
Oh, ya no hace frío.
Oh, el corazón en deshielo.
Oh, me quema la lluvia.
Oh, pero tú no te deshaces
conmigo.
Me encuentro en esta vieja
y solitaria cama.
Deseando ver morir
las drogas en mí.
Tu sonrisa danza
aquí bien dentro.
Se que no puedo hacerle nada
si mi corazón está lejos de aquí.
Oh, ya no hace frío.
Oh, el corazón en deshielo.
Oh, me quema la lluvia.
Oh, pero tú no te deshaces
conmigo.
Esperaba que este frío
fuese suficiente.
Tu así lo querías.
Ahora
no me dejes.
Esperaba que este frío
fuera suficiente.
No lo querías
y es por eso que
te espero.
Sigo teniendo frío.
Este sentimiento no desaparece.
Tal vez soy yo el que debería
desaparecer.
Oh, ya no hace frío.
Oh, el corazón en deshielo.
Oh, me quema la lluvia.
Oh, pero tú no te deshaces
conmigo.
VERITATS INVENTADES (VERDADES INVENTADAS)
A la mujer que hizo que comenzase:
No te importa la promesa.
Y no me importa, pero no dejar de escuchar:
"Mejor vete de aquí".
Jugando a inventar verdades
siempre es divertido
y nos conduce al desastre.
¿Sigues creyendo?
¿Sigues creyendo?
¿Sigues creyendo que aún no es el momento?
No.
No.
No.
No.
Cógeme la cabeza,
cógeme las manos.
Lo hiciste tú,
es la última oportunidad.
Cógeme la cabeza
y finge que todo perdurará.
Al hombre que hizo que esto comenzase:
¿Volverás a tener tu propio corazón?
Así podré sacar el mío del cloroformo.
¿Sigues creyendo?
¿Sigues creyendo?
¿Sigues creyendo
que aún no es el momento?
Cógeme la cabeza,
cógeme las manos.
Lo hiciste tú,
es la última oportunidad.
Cógeme la cabeza
y finge que todo perdurará.
Cogedme la cabeza,
(inventaos la verdad)
cogedme las manos.
(inventaos la verdad)
Destrozad la familia
y olvidad
dónde comenzó todo.
NOVETAT (NOVEDAD)
Memorias
que coleccionan corazones.
Memorias
que no dejan salir el sol.
Sol aquí,
dentro de las sombras de mi cabeza,
que busca
razones para continuar.
Cuando tú lo eres todo
para mí, para mí,
déjame que piense
que te quedarás aquí.
Cuando tú lo eres todo
para mí, hoy
la Novedad
se traga mi orgullo.
Mi fuego
quema manos frías.
Mi fuego
ya no puede reavivarse.
Solo aquí
con recuerdos olvidados,
que hacen que
deje de existir.
Esconde el corazón
transforma la verdad.
Déjalo estar:
moriremos todos al final.
Y culpa al líquido
de la debilidad.
Déjalo estar:
nada tiene sentido,
nada de aquí.
Cuando tú lo eres todo
para mí, para mí,
déjame que piense
que te quedarás aquí.
Cuando tú lo eres todo
para mí, hoy
la Novedad
se traga mi orgullo.
Y tengo todaslas
miradas que
no he sabido contestar.
Y aún recuerdo
todo aquello
que quiero olvidar.
Cuando estaba dentro de ti
mientras tú
ya te habías ido.
Esconde el corazón
transforma la verdad.
Déjalo estar:
moriremos todos al final.
Y culpa al líquido
de la debilidad.
Déjalo estar:
nada tiene sentido,
huye de aquí.
Cuando tú lo eres todo
para mí, para mí,
déjame que piense
que te quedarás aquí.
Cuando tú lo eres todo
para mí, hoy
la Novedad
se traga mi orgullo.
CONTINUARÀ
Tomo este camino
para comenzar el fin.
Vuelves de muy lejos.
Ya no queda espacio aquí.
No tiene sentido
seguir adelante.
No tiene sentido
seguir insistiendo.
Tomo este camino
para comenzar aquí.
Puede ser otra noche
bailando sobre la ciudad.
Y grito
para poder olvidar.
Y canto
para continuar.
Y grito
para poder olvidar.
Y canto
y todo vuelve a comenzar.
Continúo
con una soga al cuello.
Continúo
para crecer y olvidar.
Y grito
para poder olvidar.
Y canto
para continuar.
Y grito
para poder fingir
que lloro
para continuar.
VIDA
Los colores iluminan
la luz de este mundo.
El amor se empeña
en irse otra vez.
Otro camino.
Una decisión.
Volvemos a mentir.
Hasta la salvación.
¿Dónde se han ido todos?
¿Dónde están los colores?
Superioridad
con los ojos cerrados.
Y yo busco
sonrisas y ciudades.
Mira lo que hemos creado
con esta Gran Verdad.
La vida
nos pasa por delante.
Y no podemos
dejarla y despertar.
Caras de destrucción
siempre una ilusión.
Adelante, ellos mienten.
La verdad es mía y sólo mía.
Los colores iluminan
la luz de este mundo.
Dejemos todo atrás
y disfrutemos de este juego.
Y yo busco
sonrisas y ciudades.
Mira lo que hemos creado
con esta Gran Verdad.
La vida
nos pasa por delante.
Y no sabemos
dejarla y despertar.
Y yo busco
sonrisas y ciudades.
Mira lo que hemos creado
con esta Gran Verdad.
La vida
nos pasa por delante.
No somos más que
cometas en el mar.
Venimos
con nada en las manos.
Y sin nada
volvemos a marcharnos.
El amor,
la luz para comenzar.
Y para acabar
con esta Gran Verdad.
ONE SECOND (UN SEGUNDO)
Solo me arrastro hacia ti
escondiéndome lejos.
Aún estoy buscando una pista
de por qué te despertaste.
Seguro que soy al que hay que culpar
pero tu llama se enfrió.
A pesar de todo este tiempo de amor
me quedaré sólo a un segundo.
Oh...
El viento en mi pelo
me recuerda a ti.
Este gran camino a ninguna parte
me hace retroceder.
¿Amigos?
¿Cómo puedes decirlo?
Oh...
¿Por qué
debería
amar otra vez?
Por qué...
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada