Y sigo rescatando "tesoros antiguos", pero esta vez es un trabajo mío. Hace unos años era una loca fan de
Linkin Park (hasta que editaron el
Collision Course. Desde ahí, cuesta abajo). Y cuando soy fan de algo me entretengo en cosas como hacer versiones, traducir letras y demás. Éste es un trabajo que publiqué hace años en los foros del club oficial de fans. Como sólo se puede acceder a ellos siendo miembro oficial (o sea, pagando) , es un proyecto que murió hace tiempo.
Las letras que voy a postear debajo son adaptaciones al español de algunas canciones de Linkin Park.
AVISO: no son traducciones literales. Son adaptaciones que hice hace años para que se pudieran cantar en español manteniendo el ritmo y la rima.Espero que haya algún fan más por ahí al que le aprovechen. :-)
Cuál es mi lugar (Somewhere I Belong)Cuando empezó
No había nada que decir
Y me perdí más en la nada que había dentro de mí
Me confundió
Lo dejé salir y entonces vi
Que no soy la única persona que ha pensado así
Dentro de mí
Mil y un palabras y un vació en sí
Es lo único real que puedo aún sentir
Qué perderé
Ya estoy sólo en un rincón
Porque ha sido mi error, porque ha sido mi error
Quiero sentir
Quierosoñar
Lo que pienso no es real
Quiero dejar salir la pena y el dolor
[Limpiar para siempre el dolor]
Quiero sentir
Quiero soñar
Que me acerco a algo real
Quiero encontrar lo que he buscado sin parar
Cuál es mi lugar
No tengo más que decir
Es increíble, veo el suelo pero aún no me caí
Me confundió
Miré en torno a mí para encontrar
Que nada es lo que yo ni siquiera podía imaginar
Y qué soy yo
Qué tengo aún, hay algo malo en mí
Porque si no es que ya no entiendo por qué me miran así
Qué perderé
Qué ganaré solo en un rincón
Porque ha sido mi error, porque ha sido mi error
Quiero sentir…
No conoceré
Mi alma hasta que mire un poco en mí
Nunca sentiré
Nada hasta que me cure un poco al fin
Nunca más seré
Nada hasta que yo vea fuera de mí
Y hoy por fin veré
Por fin me encontraré
Quiero sentir..
Quiero sentir
Quiero soñar que sé
Cuál es mi lugar
Lejos de ti (Lying From You)Si quiero ver
Que todo es siempre lo que tiene que ser
Y soy aquello que tú siempre
Habías querido tener
Si quiero ver
Que ya he olvidado el criminal que antes fui
Siempre hiriendo a todo el mundo
Sin razon, porque sí y sé
Sé que no siempre va a ser como hoy y estoy
Ciego y te ciego así
No soy el hombre que tú quieres de mí y yo
Me alejaré de ti
(No, no hay vuelta atrás ya)
No quiero seguirte más
Déjame ir
(No, no hay vuelta atrás ya)
Quiero recuperar
La vida que un día perdí
(No hay vuelta atrás ya)
Sólo en cualquier rincón
Estoy mejor
(No, no hay vuelta atrás ya)
Pues si hay algo malo en ti
Soy yo
Y recuerdo bien quién me enseñó
Lo que tenía un día que ser
Pero nunca fui yo
Recuerdo todo repetido
Una y otra vez
Y yo intenté hacerme alguien
A quien mirar bien
Y tú ahora piensas que ese alguien soy yo y estoy
Ciego y te ciego así
Si más lo intento más aún fallo otra vez y yo
Me alejaré de ti
Estribillo
No es esto, no debió ser así
Nunca pensé que lo dije
Te podía apartar
De mí
(bis)
No
(No hay vuelta atrás ya)
Etc.
Cortado(Papercut)Por qué parece noche ya
Algo en mí no funciona ya
Por qué estoy tan nervioso ya
Paranoia que me puede
No sé qué es que me estresó
Ni qué aumentó la presión
Pero sé lo que se siente con
Una voz hablando en tu interior
Es una cara que llevo en mí
Cierro los ojos y sigue ahí
Cara que siempre me ve mentir
Cara que siempre me ve caer
(Lo mira todo, sí)
Lo siento cuando hay que hundirse o nadar
Que la cara en mí vigila bien
Justo bajo mi piel
Soy como
Paranoico que mira hacia atrás
Es como
Delirio que no va a parar
Es como
La voz, no se va a detener
Es que la cara siempre está
Bajo mi piel
Sé que tengo una cara en mí
Me señala mis errores, sí
Tú también la ves en tu interior
Tu paranoia es mucho peor
No sé qué es lo que me encendió
Y no puedo soportar
Todo el mundo hace como si esto no fuera real
Dan la espalda a la verdad, pero ellos saben que
Tienen una cara en sí
Cierran los ojos y sigue ahí
Cara que siempre les ve mentir
Cara que siempre les ve caer
(Lo mira todo, sí)
Lo sientes cuando hay que hundirse o nadar
Que la cara en ti vigila también
Justo bajo tu piel
Soy como
Paranoico que mira hacia atrás…
La cara está debajo de tu piel (3x)
El sol se va
La luz hoy me traiciona
Puntos de autoridad(Points Of Authority)Vence una vez/ Antes de que alguien más
Te pueda hacer caer/ Te avergonzará
No debes correr / No puedes ganar
Va muy deprisa/ No durarás
Te encanta ver mi vista en ti
Te da placer verme aguantar tanto dolor por ti
Cuando te vas yo llego allí
Mi piel, mi vida rota
Y siempre crees tener razón
Te sientes alguien superior
Te hace feliz causar dolor
Quieres que paguen tu rencor
(Uno es lo que vio)
Te encanta oír lo que yo haré
Cómo me haré daño otra vez para poderte ver
Cuando te vas yo llego allí
Mi piel, mi vida rota
Y siempre crees tener razón
Te sientes alguien superior
Te hace feliz causar dolor
Quieres que paguen tu rencor
(Uno es lo que vio)
Vence una vez/ Antes de que alguien más
Te pueda hacer caer/ Te avergonzará
No debes correr / No puedes ganar
Vas muy deprisa/ No durarás
Y siempre crees...
Nadie me escucha(Nadie me escucha)Tengo estilo y no estoy jugando
Y me pregunto cómo
Aún puedes ignorarlo
No miro atrás y además
Sólo sé contar
Lo que nadie quiere escuchar y
[Recuerda]
Sólo juego con el ritmo
Nace en las cenizas de división de estilos
Y te hablaré de cómo se vive
Si no me perdonas
Al menos no me olvides
Y mientras tanto están los que
Quieren hablar por hablar
Puedo entender que ha llegado el momento de decir la verdad
Dañe lo que dañe su sensibilidad
[Ahí va]
Trato de advertirte
Y no quieres oírme
[Hablo alto y con claridad]
Y nadie me escucha
Llamo claramente
Y no quieres atenderme
[Hablo alto y con claridad]
Y nadie me escucha
Y guardo
En mi corazón
Todo el dolor
Puño de ira
En mi interior
Odio mis rimas, no valen nada
Y en realidad
[Tampoco las de los demás]
Y ahora la presión me acorrala
A veces me ahoga y no sé
Ya no siento nada
Porque todo el estrés
Sacó lo que he escrito
Si sufro tengo en qué
Centrar mis sentidos
Y nunca olvidas la sangre, el sudor,
Las lágrimas, el tiempo, el esfuerzo
El miedo y basura
De la gente y su actitud
Y la gente que ha empezado
Igual que tú
Trato de…
Y guardo
En mi corazón
Todo el dolor
Puño de ira
En mi interior
Voy cuesta arriba
Sangre y sudor
Nada a ganar
Mucho temor
Trato de…
